ကျွဲမြီးတို

ဗမာ

ကျွဲမြီးတို

အသံထွက်

• MLCTS: /kjwe: mi: tou/

ရင်းမြစ်

တစ်ခါက တောရွာတွင် လယ်ယာထွန်ယက်လုပ်ကိုင်စားသောက်သော မိသားစု ၃ ဦးရှိ၏။ သမီးဖြစ်သူကို အရွယ်ရောက်သည်နှင့် ရွာသားတစ်ဦးနှင့် အိမ်ထောင်ချပေးလိုက်သည်။ သမီး၏ ယောကျ်ား၊ သားမက်ဖြစ်သူမှာ ထစ်ကနဲရရှိ စိတ်ပဲတိုနေတတ်ပြီး၊ အမြဲအလိုမကျမှုတွေနဲ့သာ ရှိနေတတ်တော့၏။

ထိုသားမက်အား လယ်တောတွင် လယ်ထွန်ခိုင်းလိုက်ပြီးလျှင် စိတ်ဆိုးသည်ကို မကြိုက်သော ယောက္ခမသည် သားမက်ကို စိတ်စမ်းလို၍ သားမက်လယ်ထွန်ရာသို့ ထမင်းပို့ရမည့်အချိန်ကို မပို့ပဲထားလိုက်၏။

ထိုအခါ သားမက်သည် ထမင်းပို့ချိန်ထမင်းလာမပို့သောကြောင့် အကြီးအကျယ်ဆာလောင်သဖြင့် အလွန်စိတ်တိုလာတော့သည်။ သို့ဖြင့် သည်လောက်တောင်ဖြစ်လှတာ “ထမင်းလာမပို့လည်း နေ” ဟု မြည်တွန်တောက်တီးလျက် လယ်ထွန်လျက်ရှိသော ကျွဲတစ်ကောင်၏ အမြီးကို ဓားဖြင့်ခုတ်ဖြတ်ပြီး မီးကင်စားပစ်လိုက်သည်။

အချိန်အတော်လွန်မှ ယောက္ခမသည် လယ်တောသို့ လိုက်လာပြီး ထမင်းလာမပို့မိသည့်အတွက် စိတ်တို မတို သားမက်အားမေးလိုက်ရာ “စိတ်တော့မတိုပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ကျွဲမြီးတော့ နည်းနည်းတိုသွားတာပေါ့” ဟု အမြီးတိုသွားသော ကျွဲတစ်ကောင်အား လက်ညှိုးထိုးပြလိုက်လေ၏။

ယောက္ခမလည်း “ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ” ဟု ကျွဲမြီးတိုကိုကြည့်ပြီး အံ့အားသင့်သွားသတည်း။

ကြိယာ

ကျွဲမြီးတို (kywai:mri:tui)

• stative verb
• တို
• ကျွဲ(n)+မြီး(n)+တို(adj)
• figurative

1. စိတ်တိုသည်။

   စိတ်မဆိုးဘူး၊ ကျွဲမြီးတိုသည်။ တက္ကသိုလ်။ ၁၅၃။

ကြောင်းတူသံကွဲများ

• စိတ်တို,စိတ်ကောက်,ကောက်,(all verbs)

ဘာသာပြန်

အင်္ဂလိပ်

• be short-tempered.

ကိုးကား

• မြန်မာစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း (မြန်မာစာအဖွဲ့၊ ၂၀၀၃ ခုနှစ်) ရှိ “ကျွဲမြီးတို”။ dmnl.moe.edu.mm တွင် ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။

1. ဦးသိန်းအောင်၊ မြန်မာစကားဇာစ်မြစ် ၁၀၀