間

间 ၊ 閒 နှင့် 閑 ကိုလည်း ကြည့်ပါ။

間	U+9593, 間 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9593

← 閒
[U+9592]

CJK Unified Ideographs

閔 →
[U+9594]

ဘုံဝေါဟာရ ပြင်ဆင်ရန်

စာလုံးရေးဆွဲပုံ

ရွှေစာ	တံဆိပ်သေးစာ	ရှေးဟောင်းဒဏ္ဍာရီစာ

အနောက်ကျူ	ရှိုစာ (ကန်)	လျူရှူတွံ (မင်)

ဟန်အက္ခရာ ပြင်ဆင်ရန်

間 (Kangxi radical 169, 門+4, 12 strokes, cangjie input 日弓日 (ANA), four-corner 7760₇, composition ⿵門日)

ဆင့်ပွားအက္ခရာများ ပြင်ဆင်ရန်

僴, 𭂠, 墹, 𡢃(㛠), 𡼏, 𢢀(𫺒), 𢵧, 澗(涧), 𣊺, 𬛖, 橺, 𭮣, 𤏐(𭴳), 𤩎, 瞷(𬑗), 磵, 𥼴, 𦅘, 𦗬, 𧒄, 襇(裥), 𧢑, 𧬘, 𧯑, 𨅍(𨁴), 𨣉(𬪫), 鐧(锏), 𩻾, 𪙨, 覸, 𩴦, 鷼, 𪪢, 癎, 蕳(𫈉), 簡(简), 鬝, 𪧶
㗴 (Exception: Only for Japanese character form which contains ⿰口間. Other regional forms contain ⿰口閒 instead)

ကိုးကား ပြင်ဆင်ရန်

KangXi: page 1333, character 1
Dai Kanwa Jiten: character 41249
Dae Jaweon: page 1839, character 1
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4288, character 6
Unihan data for U+9593

တရုတ် ပြင်ဆင်ရန်

ရိုးရာ		間
ရိုးရှင်း		间
alternative forms		閒

(This form in the hanzi box is uncreated: "间".)

အသံထွက် ၁ ပြင်ဆင်ရန်

မန်ဒရင်
(Pinyin): jiān (jian¹)

(Zhuyin): ㄐㄧㄢ
ကွမ်တုံ
(Guangzhou, Jyutping): gaan¹

(Taishan, ဝစ်ရှင်နရီ): gan¹
ဟာ့ကာ (Sixian, PFS): kiên / kiân
မင်ဘေ (KCR): gáing
မင်ဒွံ (BUC): găng
မင်နန်
(Hokkien, POJ): keng / kuiⁿ / kaiⁿ / kan

(Teochew, Peng'im): goin¹ / gain¹ / gang¹
ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): ke (T1); ji (T1)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiān
  - Zhuyin: ㄐㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: jian
  - Wade–Giles: chien¹
  - Yale: jyān
  - Gwoyeu Romatzyh: jian
  - Palladius: цзянь (czjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
ကွမ်တုံ
- (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gaan¹
  - ယေးလ်: gāan
  - Cantonese Pinyin: gaan¹
  - Guangdong Romanization: gan¹
  - Sinological IPA ^(key): /kaːn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - ဝစ်ရှင်နရီ: gan¹
  - Sinological IPA ^(key): /kan³³/
ဟာ့ကာ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiên
  - Hakka Romanization System: gien´
  - Hagfa Pinyim: gian¹
  - IPA: /ki̯en²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kiân
  - Hakka Romanization System: gian´
  - Hagfa Pinyim: gian¹
  - IPA: /ki̯an²⁴/
မင်ဘေ
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: gáing
  - Sinological IPA ^(key): /kaiŋ⁵⁴/
မင်ဒွံ
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: găng
  - Sinological IPA ^(key): /kaŋ⁵⁵/
မင်နန်
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: keng
  - Tâi-lô: king
  - Phofsit Daibuun: kefng
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /kiɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: kuiⁿ
  - Tâi-lô: kuinn
  - Phofsit Daibuun: kvuy
  - IPA (Quanzhou): /kuĩ³³/
- (Hokkien: Tong'an, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: kaiⁿ
  - Tâi-lô: kainn
  - Phofsit Daibuun: kvay
  - IPA (Tong'an, Kinmen): /kãi⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: kan
  - Tâi-lô: kan
  - Phofsit Daibuun: kafn
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /kan⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kan³³/

မှတ်ချက်။

Xiamen, Quanzhou, Taiwan:
- keng/kuiⁿ/kaiⁿ - vernacular (“room, classifier”);
- kan - literary.

(Teochew)

Peng'im: goin¹ / gain¹ / gang¹
Pe̍h-ōe-jī-like: koiⁿ / kaiⁿ / kang
Sinological IPA ^(key): /kõĩ³³/, /kãĩ³³/, /kaŋ³³/

မှတ်ချက်။

goin1/gain1 - vernacular (“room, classifier”) (gain1 - Jieyang, Chaoyang);
gang1 - literary.

ဝူ

(Shanghainese)
- ဝစ်ရှင်နရီ: ke (T1); ji (T1)
- Sinological IPA ^(key): /ke̞⁵³/, /t͡ɕi⁵³/

မှတ်ချက်။

1ke - vernacular;
1ji - literary.

Middle Chinese: /kˠɛn/

Rime
Character	間
Reading #	1/2
Initial (聲)	見 (28)
Final (韻)	山 (73)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open
Division (等)	II
Fanqie	古閑切
Baxter	kean
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠɛn/
Pan Wuyun	/kᵚæn/
Shao Rongfen	/kæn/
Edwin Pulleyblank	/kəɨn/
Li Rong	/kɛn/
Wang Li	/kæn/
Bernard Karlgren	/kăn/
Expected Mandarin Reflex	jiān
Expected Cantonese Reflex	gaan¹

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*kˤre[n]/

(Zhengzhang): /*kreːn/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	間
Reading #	1/3
Modern Beijing (Pinyin)	jiān
Middle Chinese	‹ kɛn ›
Old Chinese	/*kˁre[n]/
English	interval
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	間
Reading #	1/2
No.	6226
Phonetic component	閒
Rime group	元
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	閒
Old Chinese	/*kreːn/
Notes	原作閒同說文

အဓိပ္ပာယ်များ ပြင်ဆင်ရန်

間

တိကျသော အချိန်တစ်ခု သို့ နေရာတစ်ခု အကြား
- 時間 ― shíjiān ― အချိန်၊ ကာလ
- 晚間 ― wǎnjiān ― ညနေ၊ ည
- 世間 ― shìjiān ― ကမ္ဘာ
- 空間 ― kōngjiān ― အာကာသ
အကြား
- 小鳥們在樹枝間唱歌。 [MSC, ရိုးရာ နှင့် ရိုးရှင်း]
  Xiǎo niǎo men zài shùzhī jiān chàng gē. [Pinyin]
  သစ်ပင်ရဲ့ သစ်ကိုင်းတွေကြားမှာ ငှက်တွေ သီချင်းဆိုနေကြတယ်။
- 兩個公司間的談判非常成功。 [MSC, ရိုးရာ နှင့် ရိုးရှင်း]
  Liǎng ge gōngsī jiān de tánpàn fēicháng chénggōng. [Pinyin]
  ကုမ္ပဏီနှစ်ခုအကြား ညှိနှိုင်းမှု အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
- 兩點間直線最短。 ― Liǎng diǎn jiān zhíxiàn zuì duǎn. ― အမှတ်နှစ်ခုအကြားက အတိုဆုံးအကွာအဝေးက မျဉ်းဖြောင့်ဖြစ်တယ်။
ခဏတာ၊ ခေတ္တခဏ
အခန်း
- 房間 ― fángjiān ― အခန်း
- 衛生間 ― wèishēngjiān ― ရေချိုးခန်း၊ အိမ်သာ
- 雙人間 ― shuāngrénjiān ― နှစ်ယောက်ခန်း
အခန်းတစ်ခု၏ အပိုင်း
မိသားစုအမည်။

အသံထွက် ၂ ပြင်ဆင်ရန်

မန်ဒရင်
(Pinyin): jiàn (jian⁴)

(Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ
ကွမ်တုံ
(Guangzhou, Jyutping): gaan³

(Taishan, ဝစ်ရှင်နရီ): gan¹
ဟာ့ကာ (Sixian, PFS): kam
မင်ဒွံ (BUC): gáng
မင်နန်
(Hokkien, POJ): kàn

(Teochew, Peng'im): goin³ / gain³
ဝူ (ဝစ်ရှင်နရီ): ji (T2)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jiàn
  - Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: jiàn
  - Wade–Giles: chien⁴
  - Yale: jyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: jiann
  - Palladius: цзянь (czjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
ကွမ်တုံ
- (ကွမ်တုံ, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: gaan³
  - ယေးလ်: gaan
  - Cantonese Pinyin: gaan³
  - Guangdong Romanization: gan³
  - Sinological IPA ^(key): /kaːn³³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - ဝစ်ရှင်နရီ: gan¹
  - Sinological IPA ^(key): /kan³³/
ဟာ့ကာ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kam
  - Hakka Romanization System: gam
  - Hagfa Pinyim: gam⁴
  - IPA: /kam⁵⁵/
မင်ဒွံ
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gáng
  - Sinological IPA ^(key): /kɑŋ²¹³/
မင်နန်
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kàn
  - Tâi-lô: kàn
  - Phofsit Daibuun: kaxn
  - IPA (Xiamen): /kan²¹/
  - IPA (Quanzhou): /kan⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kan²¹/
  - IPA (Taipei): /kan¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /kan²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: goin³ / gain³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kòiⁿ / kàiⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /kõĩ²¹³/, /kãĩ²¹³/

မှတ်ချက်။ gain3 - Jieyang, Chaoyang.

ဝူ
- (Shanghainese)
  - ဝစ်ရှင်နရီ: ji (T2)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁴/

Middle Chinese: /kˠɛnH/

Rime
Character	間
Reading #	2/2
Initial (聲)	見 (28)
Final (韻)	山 (73)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	II
Fanqie	古莧切
Baxter	keanH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠɛn^H/
Pan Wuyun	/kᵚæn^H/
Shao Rongfen	/kæn^H/
Edwin Pulleyblank	/kəɨn^H/
Li Rong	/kɛn^H/
Wang Li	/kæn^H/
Bernard Karlgren	/kăn^H/
Expected Mandarin Reflex	jiàn
Expected Cantonese Reflex	gaan³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*kˤre[n]/

(Zhengzhang): /*kreːns/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	間
Reading #	2/3
Modern Beijing (Pinyin)	jiān
Middle Chinese	‹ kɛn ›
Old Chinese	/*kˁre[n]/
English	間關 sound of a chariot"s linchpin (Ode 218.1)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	間
Reading #	2/2
No.	6228
Phonetic component	閒
Rime group	元
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	襇
Old Chinese	/*kreːns/
Notes	閒後起字體

အဓိပ္ပာယ်များ ပြင်ဆင်ရန်

間

သူလျှို၊ လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်
မှ ခွဲထားသည်။
ခွဲထားသည်။ ခွာထားသည်။

ဂျပန် ပြင်ဆင်ရန်

Ryakuji for 間, based on ryakuji for 門; compare also 開.

ခန်းဂျီး ပြင်ဆင်ရန်

間

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

ကိုးကား ပြင်ဆင်ရန်

တမ်းပလိတ်:ja-kref

ရင်းမြစ် ၁ ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found. Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found.

ရင်းမြစ် ၂ ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found.

間 အတွက် အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် – အောက်ပါ ရေးသွင်းချက်ကို ကြည့်ပါ: ま

(အောက်ပါ ရေးသွင်းချက်သည် မဖန်တီးရသေးပါ: ま.)

ရင်းမြစ် ၃ ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found.

間 အတွက် အသံထွက်နှင့် အဓိပ္ပာယ်များအတွက် – အောက်ပါ ရေးသွင်းချက်ကို ကြည့်ပါ: あい

(အောက်ပါ ရေးသွင်းချက်သည် မဖန်တီးရသေးပါ: あい.)

ရင်းမြစ် ၄ ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found. From Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found. 間 (kɛn, “interval”).

အသံထွက် ပြင်ဆင်ရန်

အွန်ယိုမီ: ကန်အွန်
- (တိုကျို) かん [káꜜǹ] (အာတာမာဒါကာ – [1])^[၁]^[၂]
- IPA^(key): [kã̠ɴ]

နာမ် ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:string/php trim' not found.

အကြား

ကိုးကား ပြင်ဆင်ရန်

↑ 2006, 大辞林 (Daijirin), တတိယအကြိမ် (ဂျပန်ဘာသာဖြင့်), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3

ကိုရီးယား ပြင်ဆင်ရန်

ဟန်ဂျာ ပြင်ဆင်ရန်

Lua error in မော်ဂျူး:headword at line 471: In full_headword(), `data.translits` must be an array but is a string.

간 (“အကြား”)၏ ဟန်ဂျာပုံစံ^?

ဗီယက်နမ် ပြင်ဆင်ရန်

ဟန်အက္ခရာ ပြင်ဆင်ရန်

間: Hán Nôm readings: gian, dán, gián

တမ်းပလိတ်:defn

ကိုးကား ပြင်ဆင်ရန်

Nom Foundation

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), တတိယအကြိမ် (ဂျပန်ဘာသာဖြင့်), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, ISBN 978-4-14-011112-3

[၁]

[၂]