give someone the shits

အင်္ဂလိပ်

ကြိယာ

give someone the shits (အက္ခရာဖလှယ်ရန် လိုအပ်) (third-person singular simple present gives someone the shits, ပစ္စုပ္ပန် ကြိယာသဏ္ဌာန် giving someone the shits, simple past and past participle gave someone the shits)

1. စိတ်ရှုပ်စေသည် (သို) တဦးတယောက် ပျက်အောင်အလွန်သက်ရောက်စေသည်။(Australia, colloquial, ဖရုသဝါစာ) To annoy or frustrate someone to a great degree.

   မင်း မနက် ၂ နာရီမှာ စာသား(အကြောင်းစာ- လက်ကိုင်ဖုန်း)တွေ ငါ ဆီ ပို့တာ မရပ်နိုင်ဘူးလား။ မင်းကငါကို နောက်ယှက်နေတယ်။Can you stop sending me text messages at two in the morning? You're giving me the shits!

   • ဒီ ကြက်ကလေး(ကောင်မ)က ငါကို ဒုက္ခကြာပြီ ပေးနေတာ ယ္ခု ငါ သူ့ခေါင်းကို အဝတ်ခြောက်စက်ထည့်(မွှေ)လိုက်တာ ကောင်းသွားပြီ။ This chick has been giving me the shits for ages so I put her head inside a clothes dryer. It's fine now.”

2. တဦးတယောက်ကိုတွန်လှန့်ထုတ်သည်၊တဦးတယောက်ကိုကြောက်လန့်စေသည်။To creep someone out; to scare someone.

   • ငါ ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ နောက်ဆုံးတယောက်တည်း ဖြစ်ရမှာ ဖေါဋ္ဌပ္ပအာရုံခိုက်တယ်ကွာ။ This feeling of being the last man on earth is giving me the shits.

=ကြောင်းတူစာလုံးကွဲများ=

• (to annoy someone intensely): piss off
• (frighten someone): creep someone out, give someone the heebie-jeebies